《長相思．山一程》納蘭性德

山一程，水一程，
身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，
聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

1、山一程、水一程：即山長水遠。
2、榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。
3、那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
4、帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
5、風一更、雪一更：即言整夜風雪交加也。
6、聒：聲音嘈雜，指風雪聲。
7、故鄉：指北京。
8、此聲：指風雪交加的聲音。